1
00:01:18,184 --> 00:01:20,072
- Sunt pe trei.
- Suntem stabili.

2
00:01:23,304 --> 00:01:24,455
Ușa e sigilată.

3
00:01:24,487 --> 00:01:26,695
- Trebuie să încercăm ceva.
- Stabil!

4
00:01:32,584 --> 00:01:33,704
ce faci?

5
00:01:33,736 --> 00:01:34,856
eu
nevoie de confirmare de la...

6
00:01:38,696 --> 00:01:39,911
Este
nu o ABE de autorizare.

7
00:01:39,942 --> 00:01:41,095
Ușa e sigilată.

8
00:01:41,127 --> 00:01:41,895
Nu poți face asta!

9
00:02:05,704 --> 00:02:07,047
E pe cinci.

10
00:02:07,079 --> 00:02:09,192
James, am nevoie de tine acolo jos.

11
00:02:55,815 --> 00:02:56,742
Mulțumesc, Lewis.

12
00:02:58,152 --> 00:03:00,168
Îmi vei aminti niciodată
preia din nou cererile tale.

13
00:03:02,439 --> 00:03:03,784
Știi că îmi place cântecul acela.

14
00:03:06,696 --> 00:03:08,135
Curgerea O-2

15
00:03:08,166 --> 00:03:10,695
iniţiat.

16
00:03:10,728 --> 00:03:11,528
Bun.

17
00:03:13,223 --> 00:03:14,312
Bine, toată lumea,

18
00:03:14,344 --> 00:03:16,424
Am nevoie de o verificare a stării comunicațiilor.

19
00:03:16,455 --> 00:03:17,927
Confirmați-mi bine.

20
00:03:17,959 --> 00:03:19,496
Numărul doi, bine.

21
00:03:20,742 --> 00:03:22,472
Trei, bine, tare și clar.

22
00:03:24,647 --> 00:03:25,768
Nouă luni
într-o conserve ca aceasta

23
00:03:25,799 --> 00:03:28,264
este suficient pentru a înnebuni pe oricine.

24
00:03:28,326 --> 00:03:30,120
Ești bine acolo, DeClerk?

25
00:03:33,191 --> 00:03:34,824
Patru, bine.

26
00:03:34,856 --> 00:03:36,359
Dar sunt gata să ies.

27
00:03:38,344 --> 00:03:40,071
Roger asta, Mathias.

28
00:03:40,103 --> 00:03:41,544
Nu există argumente aici.

29
00:03:44,136 --> 00:03:45,544
Te-ai trezit acolo, Weston?

30
00:03:47,304 --> 00:03:48,135
Cinci, bine.

31
00:03:51,111 --> 00:03:54,472
Cum pot numi Marte?
aducătorul războiului?

32
00:03:55,559 --> 00:03:57,000
E atât de frumos.

33
00:03:57,991 --> 00:03:59,142
Echipa Roșie Trei,

34
00:03:59,175 --> 00:04:02,951
continua sa difuzeze
la discreția dumneavoastră.

35
00:04:02,982 --> 00:04:04,680
Controlul misiunii observă
traiectoria aici

36
00:04:04,711 --> 00:04:07,431
ca fiind pe cale de țintă.

37
00:04:07,464 --> 00:04:09,928
Te avem în
țeavă, cinci pe cinci.

38
00:04:11,591 --> 00:04:15,111
Bine, pregătește-te pentru
andocare cu Z.R.S.

39
00:04:15,144 --> 00:04:18,215
Bine, Lewis, acceptă-ne, amice.

40
00:04:18,246 --> 00:04:19,144
Recepţionat.

41
00:04:19,175 --> 00:04:20,679
Pilot are comunicația.

42
00:04:21,639 --> 00:04:23,848
75-75, zero metri.

43
00:04:28,072 --> 00:04:30,983
Unghiul de rulare liminal, rata 0-1-2.

44
00:04:33,639 --> 00:04:35,400
Mergi în continuare pentru andocare.

45
00:04:36,936 --> 00:04:39,240
Ținta practic în centru.

46
00:04:39,271 --> 00:04:40,326
Panourile sunt aliniate.

47
00:04:40,359 --> 00:04:43,719
- În picioare.
- Reticule aliniate.

48
00:04:43,752 --> 00:04:45,831
Un metru, aliniat la centru.

49
00:04:46,888 --> 00:04:48,039
Si...

50
00:04:48,966 --> 00:04:50,022
Contactează în direct.

51
00:04:53,224 --> 00:04:54,344
control,

52
00:04:54,375 --> 00:04:55,943
Echipa Roșie Trei confirmă
contact si captare

53
00:04:55,976 --> 00:04:58,408
cu Zurbanul
Stația de cercetare.

54
00:04:58,440 --> 00:05:00,008
Misiune
Control către echipa roșie trei,

55
00:05:00,039 --> 00:05:01,128
felicitari.

56
00:05:08,008 --> 00:05:12,808
Cap de transfer de comunicații
către Z.R.S. complet.

57
00:05:13,640 --> 00:05:14,824
Ai fi crezut că McGregor

58
00:05:14,855 --> 00:05:16,839
ar fi părăsit
luminile aprinse pentru noi.

59
00:05:16,871 --> 00:05:19,943
Funcționare standard
procedura, comandante.

60
00:05:19,976 --> 00:05:21,992
Pentru numele lui Hristos,
DeClerk, e o glumă.

61
00:05:23,335 --> 00:05:26,696
Amintește-mi cât de singuri suntem
cheltuielile la bordul Z.R.S.

62
00:05:26,728 --> 00:05:29,255
- 18 luni.
- 18 luni.

63
00:05:29,286 --> 00:05:33,031
Sper din tot sufletul că ai împachetat
simțul tău al umorului, DeClerk.

64
00:05:33,064 --> 00:05:34,182
O să ai nevoie de el.

65
00:05:34,216 --> 00:05:35,815
Şi
egalizare completă.

66
00:05:35,848 --> 00:05:37,479
Totul clar pentru
îmbarcare, comandante.

67
00:05:41,000 --> 00:05:41,799
Du-te unul.

68
00:06:03,943 --> 00:06:05,223
Controlul misiunii.

69
00:06:05,256 --> 00:06:07,464
Controlul misiunii, avem
o situație critică.

70
00:06:08,807 --> 00:06:09,767
repet....

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,543
Zero minus opt.

72
00:06:13,576 --> 00:06:15,496
Zed-RS, acesta este Mission Control.

73
00:06:15,527 --> 00:06:17,383
Vă rugăm să repetați
transmisia anterioară.

74
00:06:19,400 --> 00:06:21,383
Vă rugăm să fiți sfătuit.

75
00:06:21,416 --> 00:06:23,368
Există extins
deteriorarea navei

76
00:06:23,399 --> 00:06:25,288
si comunicatii
eșuează, eșuează.

77
00:06:25,319 --> 00:06:26,504
Nu știm cât mai mult

78
00:06:26,535 --> 00:06:28,103
vom putea
menține legătura.

79
00:06:33,288 --> 00:06:34,375
Fii sfătuit,
nu te mai avem

80
00:06:34,408 --> 00:06:36,551
on comm sat la zero minus 16.

81
00:06:36,583 --> 00:06:37,384
Copie mare.

82
00:06:38,792 --> 00:06:42,855
0-9-6, repetați, Z.R.S,
va rog sa raspundeti, peste.

83
00:06:44,935 --> 00:06:46,855
Zed-RS, citește înapoi.

84
00:06:46,888 --> 00:06:47,880
Citiți înapoi.

85
00:06:47,911 --> 00:06:49,096
Citiți înapoi.

86
00:06:49,127 --> 00:06:50,951
Zed-RS, citește înapoi.

87
00:06:57,671 --> 00:07:00,072
Zed-RS, acesta este Shaw.

88
00:07:00,104 --> 00:07:03,144
Sunt la două clicuri de
Stația Releu Unu.

89
00:07:03,175 --> 00:07:05,639
Spune-i lui Weston că sunt de acord cu el.

90
00:07:05,672 --> 00:07:07,111
Marte este frumos.

91
00:07:08,423 --> 00:07:12,232
Îmi amintește de gol
cartier în afara Abu Dhabi.

92
00:07:13,864 --> 00:07:15,943
Ascultă cineva acolo sus?

93
00:07:18,823 --> 00:07:21,192
Z.R.S., acesta este Shaw, întoarce-te.

94
00:07:28,456 --> 00:07:29,639
Z.R.S., copiezi?

95
00:07:29,672 --> 00:07:31,719
Acesta este Comandantul
Charlie Shaw, s-a terminat.

96
00:07:34,536 --> 00:07:36,136
Stația de cercetare Zurban,

97
00:07:36,167 --> 00:07:37,864
acesta este comandantul
Shaw, copiezi?

98
00:07:37,895 --> 00:07:39,176
Peste.

99
00:07:42,152 --> 00:07:45,128
Ce naiba este
merge acolo sus?

100
00:08:12,520 --> 00:08:13,480
Z.R.S, Shaw.

101
00:08:15,175 --> 00:08:16,679
Dacă încă mă primești,

102
00:08:16,712 --> 00:08:19,656
Stația Releu Unu este
complet distrus.

103
00:08:34,119 --> 00:08:35,079
O cizmă EBA?

104
00:08:36,295 --> 00:08:38,184
Asta nu poate fi corect.

105
00:08:41,225 --> 00:08:42,280
Aceasta este nuci.

106
00:08:45,000 --> 00:08:47,463
Sper că ești
urmărindu-mă, Zed-RS.

107
00:08:47,496 --> 00:08:51,016
Există o mulțime de neexplorate
teritoriul de aici.

108
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
Sunt multe picături.

109
00:09:04,839 --> 00:09:06,503
Nu
chiar arata ca el.

110
00:09:06,536 --> 00:09:08,040
Ce?

111
00:09:08,072 --> 00:09:09,831
Ce, asta a fost pentru mine?

112
00:09:11,688 --> 00:09:12,711
Nu știu.

113
00:09:47,687 --> 00:09:48,743
La dracu.

114
00:09:48,776 --> 00:09:50,151
Nu, nu, nu, nu.

115
00:09:50,184 --> 00:09:50,983
Nu.

116
00:10:37,992 --> 00:10:41,031
El este doar
pierdut, asta-i tot.

117
00:10:43,879 --> 00:10:45,735
Oricare
răspunde de la el, Ransom?

118
00:10:45,768 --> 00:10:47,592
am
a incercat totul.

119
00:10:47,623 --> 00:10:49,063
Nimic nu merge.

120
00:10:50,599 --> 00:10:52,871
Cum se descurcă Weston cu comunicațiile?

121
00:12:19,880 --> 00:12:21,447
Iesi din capul meu.

122
00:12:21,479 --> 00:12:23,527
Începe să audă sunete.

123
00:12:23,559 --> 00:12:24,487
te-am auzit.

124
00:12:26,792 --> 00:12:28,839
Ieși din capul meu.

125
00:12:28,871 --> 00:12:31,496
Toți acești ani,
toti acei ani.

126
00:12:38,216 --> 00:12:39,209
te avertizez.

127
00:12:39,240 --> 00:12:40,040
Opreste-te.

128
00:12:42,247 --> 00:12:44,647
Înnebunește.

129
00:12:45,960 --> 00:12:50,216
Nu știu ce suntem
o să mă descurc cu el, prietene.

130
00:12:54,119 --> 00:12:54,920
Stop.

131
00:12:59,783 --> 00:13:03,367
nu stiu
ce-i cu el.

132
00:13:04,232 --> 00:13:06,024
El trebuie să fie reținut.

133
00:13:06,056 --> 00:13:07,144
Suficient!

134
00:13:07,175 --> 00:13:10,407
nu pot
mai spune cine este.

135
00:13:16,871 --> 00:13:19,560
Ransom, el l-a ucis pe Lewis!

136
00:13:19,592 --> 00:13:21,063
Se trezește.

137
00:13:21,096 --> 00:13:21,863
Sam!

138
00:13:23,495 --> 00:13:24,264
Lewis?

139
00:13:25,607 --> 00:13:26,312
Lewis!

140
00:13:47,783 --> 00:13:49,256
te-am crezut
a spus ca a fost sedat!

141
00:13:49,289 --> 00:13:50,663
El a fost!

142
00:13:50,695 --> 00:13:52,104
Isus!

143
00:14:23,271 --> 00:14:25,864
20 martie 2051.

144
00:14:27,239 --> 00:14:29,319
A doua zi de călătorie
si nimic nu s-a schimbat.

145
00:14:30,695 --> 00:14:33,063
Totul este nemișcat
vopsit în praf roșcat.

146
00:14:34,216 --> 00:14:35,655
Dens.

147
00:14:35,687 --> 00:14:37,128
Toxic.

148
00:14:37,160 --> 00:14:39,527
Devorând tot ce mă înconjoară.

149
00:14:53,319 --> 00:14:56,136
Nimeni nu-și amintește
când a început totul.

150
00:14:56,167 --> 00:14:58,599
Probabil pentru că acolo
nu mai sunt multi dintre noi.

151
00:14:59,687 --> 00:15:01,511
Doar câteva care încă
au suficientă energie

152
00:15:01,543 --> 00:15:03,495
pentru a continua să respire.

153
00:15:06,760 --> 00:15:09,159
Filtrele din masca mea
nu va dura mult mai mult.

154
00:15:10,824 --> 00:15:13,351
Controlul nostru vital
începe să eșueze.

155
00:15:13,383 --> 00:15:16,903
Praful face orice
sursă de energie inutilă.

156
00:15:31,880 --> 00:15:33,832
Dar trebuie să continui.

157
00:15:33,864 --> 00:15:36,295
Trebuie să găsesc apă
sau vom muri cu toții.

158
00:15:44,168 --> 00:15:46,663
Roșu, ca sângele,

159
00:15:46,695 --> 00:15:47,591
ca ciuma.

160
00:15:48,775 --> 00:15:49,960
Doar de data asta,

161
00:15:49,992 --> 00:15:51,367
mila nu este în planurile lui Dumnezeu.

162
00:16:23,752 --> 00:16:24,808
Unde ești?

163
00:16:24,840 --> 00:16:26,151
Am găsit-o, tată.

164
00:16:26,183 --> 00:16:27,975
Sursa de apă tu
menționat, este chiar acolo.

165
00:16:28,007 --> 00:16:29,384
Ți-am spus să nu mergi!

166
00:16:29,416 --> 00:16:30,951
stiu
dar știam asta.

167
00:16:30,983 --> 00:16:32,871
Nu-mi pasă ce
credeai că știi.

168
00:16:32,903 --> 00:16:34,663
Ți-am dat un ordin
iar tu ai neascultat.

169
00:16:34,695 --> 00:16:36,040
Ramanem fara stoc.

170
00:16:36,072 --> 00:16:38,152
Vei înceta să țipi
la mine și ascultă o dată?

171
00:16:38,184 --> 00:16:38,984
Multumesc.

172
00:16:42,856 --> 00:16:44,263
Eram îngrijorat, Ana.

173
00:16:44,295 --> 00:16:47,015
imi pare rau dar
este chiar în fața mea.

174
00:16:47,047 --> 00:16:48,359
Acea apă ar putea fi răspunsul.

175
00:16:48,391 --> 00:16:49,127
Ce este
se intampla cu filtrul?

176
00:16:49,800 --> 00:16:50,664
Ce?

177
00:16:50,696 --> 00:16:51,656
tata!

178
00:16:51,688 --> 00:16:53,672
Mă puteţi auzi?

179
00:16:53,704 --> 00:16:54,504
tata?

180
00:17:27,272 --> 00:17:28,391
Filtrele, Ana.

181
00:17:28,422 --> 00:17:29,896
Vor rezista.

182
00:17:29,928 --> 00:17:31,592
Fii foarte atent.

183
00:17:31,624 --> 00:17:33,576
Știi că nimeni nu are
întoarce-te de acolo.

184
00:17:33,608 --> 00:17:34,760
Știu.

185
00:17:34,791 --> 00:17:36,071
Ei
va merge pentru tine...

186
00:17:39,591 --> 00:17:41,895
Tată, mă auzi?

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,624
La dracu.

188
00:17:47,527 --> 00:17:50,535
Urgență,
nerăbdare, disperare.

189
00:17:50,567 --> 00:17:52,200
Dar și speranță.

190
00:17:52,232 --> 00:17:53,192
Sper mereu.

191
00:17:54,024 --> 00:17:56,199
Ca ultim bastion al rezistenței.

192
00:18:45,255 --> 00:18:49,223
Bateria numărul cinci conectată.

193
00:19:36,488 --> 00:19:38,248
Trezește-te, domnișoară.

194
00:19:39,400 --> 00:19:41,608
Trezeşte-te.

195
00:19:41,640 --> 00:19:44,615
Te rog, calmează-te.

196
00:19:44,646 --> 00:19:45,735
Nu-ți fie frică.

197
00:20:38,471 --> 00:20:39,879
Să scapi de el?

198
00:20:39,912 --> 00:20:41,351
Da, mulțumesc.

199
00:20:45,126 --> 00:20:46,984
Urmați-mă, vă rog.

200
00:20:47,015 --> 00:20:48,424
Poți să te ridici?

201
00:20:48,456 --> 00:20:49,223
Da.

202
00:21:03,784 --> 00:21:06,440
apreciez foarte mult
dar, din păcate,

203
00:21:06,472 --> 00:21:08,519
Sunt, am rămas fără timp.

204
00:21:08,552 --> 00:21:09,608
Am venit aici cautand...

205
00:21:09,639 --> 00:21:11,046
Relaxează-te, știu de ce ai venit.

206
00:21:29,768 --> 00:21:30,920
De unde ai venit?

207
00:21:33,095 --> 00:21:34,312
De unde ai venit?

208
00:21:35,496 --> 00:21:37,479
Mai spre sud, în canion.

209
00:21:37,512 --> 00:21:40,806
Am pierdut comunicarea
la 100 de metri de aici.

210
00:21:40,839 --> 00:21:42,056
Oh, chiar aşa?

211
00:21:42,088 --> 00:21:46,088
Și te plimbi aproape
20 de mile de unul singur?

212
00:21:46,119 --> 00:21:46,919
Da.

213
00:21:48,839 --> 00:21:50,344
Impresionant.

214
00:21:51,879 --> 00:21:54,376
Conectarea bateriei de urgență.

215
00:21:58,536 --> 00:22:00,328
Am sentimentul că
oamenii tăi din canion

216
00:22:00,359 --> 00:22:01,959
și-au pierdut energia.

217
00:22:02,855 --> 00:22:04,232
Da, așa e.

218
00:22:05,896 --> 00:22:07,686
Abia avem apă.

219
00:22:13,351 --> 00:22:14,248
ma vei ajuta,

220
00:22:16,104 --> 00:22:16,904
nu?

221
00:22:22,664 --> 00:22:23,751
Ar trebui să mănânci.

222
00:22:24,966 --> 00:22:26,504
Trebuie să-ți recuperezi energia.

223
00:22:32,646 --> 00:22:34,023
Veți avea nevoie de el.

224
00:23:05,991 --> 00:23:08,200
Avem nevoie
unul pe altul pentru a supraviețui.

225
00:23:08,231 --> 00:23:09,479
Daca nu,

226
00:23:09,512 --> 00:23:12,071
pentru ce mai rămâne
noi să rămânem oameni?

227
00:23:13,000 --> 00:23:16,455
În realitate, este foarte diferit.

228
00:23:16,488 --> 00:23:20,072
Fiecare luăm ceea ce ne poftim
și prețul obținerii

229
00:23:20,103 --> 00:23:21,319
nu este niciodată prea mare.

230
00:23:24,328 --> 00:23:26,375
Ce se întâmplă cu mine?

231
00:23:30,536 --> 00:23:31,719
Ce se întâmplă?

232
00:23:32,679 --> 00:23:33,608
Simplu și simplu.

233
00:23:35,399 --> 00:23:36,200
Tu esti acela

234
00:23:38,023 --> 00:23:39,368
cine ma va ajuta.

235
00:23:44,136 --> 00:23:46,919
Ce
înseamnă să fii om?

236
00:23:46,952 --> 00:23:48,487
Să ne ajutăm pe cei dragi?

237
00:23:48,520 --> 00:23:49,799
Să-i eliberezi?

238
00:23:49,832 --> 00:23:51,496
Sau este invers?

239
00:23:51,527 --> 00:23:52,743
Drenându-le energia.

240
00:24:33,927 --> 00:24:38,407
Producția optimă de energie.

241
00:25:44,328 --> 00:25:46,600
Încărcarea bateriilor de urgență.

242
00:26:38,919 --> 00:26:40,295
Ana,

243
00:26:40,327 --> 00:26:41,129
tu esti?

244
00:26:47,688 --> 00:26:49,287
Haide, să mergem.

245
00:26:51,943 --> 00:26:53,352
Ai grijă.

246
00:27:07,112 --> 00:27:09,992
Nu ar trebui
am facut asta, Ana.

247
00:27:11,080 --> 00:27:11,975
Stop!

248
00:27:29,129 --> 00:27:29,928
Îmi pare rău.

249
00:27:48,392 --> 00:27:50,791
Nori de
praf roșcat mă înconjoară.

250
00:27:50,823 --> 00:27:54,089
Suflete care agonisesc la
serviciul egalilor lor.

251
00:27:54,120 --> 00:27:56,712
Energie care curge mereu
în aceeași direcție.

252
00:27:57,799 --> 00:27:59,463
Există a doua șansă?

253
00:28:00,840 --> 00:28:02,729
Pot ele ajuta la prevenire
greselile trecutului?

254
00:28:20,487 --> 00:28:21,320
Eu nu cred acest lucru.

255
00:29:32,808 --> 00:29:34,920
Ei bine, a fost curățat.

256
00:29:36,872 --> 00:29:39,815
Trebuie să fi curățat
ea pentru excursie.

257
00:29:42,791 --> 00:29:45,256
Este o cală de marfă.

258
00:29:48,200 --> 00:29:49,352
Transportă minereu.

259
00:29:50,375 --> 00:29:51,527
Ei bine,

260
00:29:51,560 --> 00:29:52,359
de obicei.

261
00:30:07,655 --> 00:30:10,887
Nu sunt multe
de mâncare aici.

262
00:30:10,919 --> 00:30:13,064
Nu ar fi
mai repede cu naveta?

263
00:30:13,096 --> 00:30:14,535
Siyam, nu-i așa?

264
00:30:15,655 --> 00:30:16,839
E destulă mâncare

265
00:30:18,215 --> 00:30:19,816
și vei primi o masă bună
când ajungi la hub.

266
00:30:21,992 --> 00:30:22,760
Asta e a ei.

267
00:30:25,351 --> 00:30:26,919
În regulă.

268
00:30:33,159 --> 00:30:35,655
În regulă, deci mesele noastre
și udă separat.

269
00:30:35,687 --> 00:30:36,455
Hei!

270
00:30:38,407 --> 00:30:39,176
Hei, tu!

271
00:30:41,032 --> 00:30:42,663
Uită-te la mine când vorbesc.

272
00:30:42,696 --> 00:30:44,199
Am spus, uită-te la mine!

273
00:30:44,231 --> 00:30:45,736
Hai, hai să nu vorbim cu ea.

274
00:30:47,431 --> 00:30:48,231
Da?

275
00:30:55,911 --> 00:30:57,288
Ți-au spus cine este?

276
00:30:59,272 --> 00:31:00,615
Doar atât
e de la rafinărie

277
00:31:00,647 --> 00:31:01,671
în creasta vestică.

278
00:31:02,920 --> 00:31:04,168
Deci de ce este ea acolo?

279
00:31:05,832 --> 00:31:07,752
Ceri multe
intrebari, nu-i asa?

280
00:31:09,607 --> 00:31:10,696
Ea merge la hub.

281
00:31:11,784 --> 00:31:14,151
Poți face orice
cu ea acolo.

282
00:31:14,183 --> 00:31:15,367
Au facilități judiciare,

283
00:31:15,400 --> 00:31:17,159
au controlul emigrației,

284
00:31:17,191 --> 00:31:19,687
ar putea fi expediate
lumea ei în afara ei.

285
00:31:20,679 --> 00:31:22,056
Și au spații medicale.

286
00:31:24,168 --> 00:31:25,607
Ar putea fi bolnavă.

287
00:31:45,224 --> 00:31:46,023
Apă.

288
00:31:49,639 --> 00:31:50,439
Hei.

289
00:31:51,527 --> 00:31:52,295
Apă.

290
00:31:55,623 --> 00:31:56,423
Haide.

291
00:32:10,184 --> 00:32:12,647
Dacă e contagioasă?

292
00:32:12,679 --> 00:32:14,567
Călătoria durează o zi și jumătate.

293
00:32:14,599 --> 00:32:16,232
bolnav sau nu,

294
00:32:16,264 --> 00:32:18,439
trebuie să o păstrăm docilă.

295
00:32:23,335 --> 00:32:24,935
esti bolnav?

296
00:32:24,967 --> 00:32:26,151
Nu.

297
00:32:26,183 --> 00:32:29,063
Atunci de ce
esti acolo?

298
00:32:35,944 --> 00:32:37,096
Merge.

299
00:32:37,128 --> 00:32:39,208
Am auzit că ai spus
ai fost de încredere.

300
00:32:39,240 --> 00:32:41,287
Ai ce ai
ia pentru acest job?

301
00:32:43,048 --> 00:32:44,008
Nu mă dezamăgi.

302
00:32:49,351 --> 00:32:50,215
Întoarce-te.

303
00:32:51,207 --> 00:32:52,839
Spate, lângă perete, haide!

304
00:32:54,151 --> 00:32:54,951
Spate!

305
00:32:56,264 --> 00:32:57,320
Vei fi bine.

306
00:33:28,422 --> 00:33:30,599
Ce dracu este asta?

307
00:33:30,632 --> 00:33:32,359
Ce este?

308
00:33:32,391 --> 00:33:33,512
Cineva era acolo

309
00:33:33,544 --> 00:33:35,399
dupa ce au curatat
acest loc sus.

310
00:33:35,432 --> 00:33:36,776
Ei au spus
eu era doar ea.

311
00:33:41,224 --> 00:33:42,471
E incuiat si e frig.

312
00:33:43,431 --> 00:33:44,807
Poți să ne bagi acolo?

313
00:33:46,535 --> 00:33:47,719
Nu știu.

314
00:33:49,064 --> 00:33:51,304
Este o ușă între
două cale de marfă.

315
00:33:51,335 --> 00:33:53,192
Nu este un sas.

316
00:33:59,816 --> 00:34:00,616
Așteaptă.

317
00:34:21,383 --> 00:34:23,624
Remy, ce dracu este asta?

318
00:34:25,480 --> 00:34:26,886
Nu te juca cu asta.

319
00:34:34,472 --> 00:34:35,591
Este un cod de bare.

320
00:34:49,062 --> 00:34:49,864
"Radco B."

321
00:34:53,128 --> 00:34:53,927
Cine este Radco B?

322
00:35:05,286 --> 00:35:06,311
La dracu.

323
00:35:06,342 --> 00:35:07,144
La dracu '!

324
00:35:11,688 --> 00:35:12,935
Oi!

325
00:35:12,966 --> 00:35:14,344
Sunt cadavre acolo.

326
00:35:14,376 --> 00:35:16,071
Ce-ai făcut?

327
00:35:16,103 --> 00:35:17,063
huh?

328
00:35:17,096 --> 00:35:18,344
Radco?

329
00:35:18,375 --> 00:35:20,775
Toți ne-am făcut-o unul altuia.

330
00:35:22,599 --> 00:35:24,776
E ceva
altceva aici!

331
00:35:38,022 --> 00:35:39,400
Ai făcut-o
sa-i faci asta?

332
00:35:39,432 --> 00:35:41,352
- Radco?
- Toți am făcut-o.

333
00:35:41,384 --> 00:35:42,536
Răspunde la întrebarea dracului!

334
00:35:42,568 --> 00:35:44,520
Toți am făcut-o
acesta unul altuia.

335
00:35:44,551 --> 00:35:45,351
La dracu.

336
00:35:45,384 --> 00:35:46,471
Nu!

337
00:35:46,504 --> 00:35:47,431
Nu!

338
00:35:47,464 --> 00:35:48,615
Nu, pune-l înapoi!

339
00:35:48,647 --> 00:35:49,799
Trebuie să primești
scapă de chestia aia!

340
00:35:49,832 --> 00:35:50,759
Ce este asta?

341
00:35:50,792 --> 00:35:51,816
Ascultă la mine!

342
00:35:51,848 --> 00:35:53,128
Nu-l atinge!

343
00:35:54,984 --> 00:35:56,359
Era în
acolo cu trupurile.

344
00:35:56,392 --> 00:35:58,856
Nu-l atinge.

345
00:35:58,888 --> 00:36:00,102
Nu e frig.

346
00:36:00,135 --> 00:36:01,959
Cum este posibil asta?

347
00:36:01,991 --> 00:36:03,591
Ce este chestia asta?

348
00:36:04,871 --> 00:36:05,799
Din ce e făcută chestia asta?

349
00:36:05,831 --> 00:36:08,391
Doar scoate-l din transport!

350
00:36:10,119 --> 00:36:10,952
Vă rog.

351
00:36:10,984 --> 00:36:11,944
Hei, Remy,

352
00:36:13,032 --> 00:36:15,784
poate ar trebui
doar scapă de ea.

353
00:36:15,816 --> 00:36:16,872
Nu, nu, nu.

354
00:36:18,024 --> 00:36:19,944
Poate ar trebui să facem
tot ce spune ea.

355
00:36:19,976 --> 00:36:21,383
Așa începe.

356
00:36:21,416 --> 00:36:24,039
Ascultă-o și ia
scapă de chestia dracului!

357
00:36:27,751 --> 00:36:29,256
Remy!

358
00:36:31,880 --> 00:36:33,224
Așa începe.

359
00:36:48,006 --> 00:36:49,800
Vreau să văd
restul corpurilor.

360
00:36:52,902 --> 00:36:54,855
Mai sunt două
dintre ei acolo.

361
00:37:05,799 --> 00:37:08,392
I-ai ucis pe toți?
cu mâinile goale?

362
00:37:08,423 --> 00:37:09,320
La naiba.

363
00:37:24,104 --> 00:37:24,936
Hei, Siyam.

364
00:37:26,280 --> 00:37:27,080
Hei!

365
00:37:28,583 --> 00:37:31,528
L-ai urmărit și tu.

366
00:37:31,559 --> 00:37:34,408
Există mușcătură
urme pe acele corpuri.

367
00:37:35,655 --> 00:37:38,216
- Urmează sângerările nazale.
- Taci!

368
00:37:38,248 --> 00:37:40,168
Și apoi o va face
începe să-și piardă controlul.

369
00:37:40,199 --> 00:37:41,000
Taci!

370
00:37:42,312 --> 00:37:43,719
Taci!

371
00:37:43,751 --> 00:37:46,184
Nu cred un cuvânt
venind din gura ta mincinoasă.

372
00:37:46,215 --> 00:37:50,632
Așa că vă puteți spune poveștile
când ajungem la hub.

373
00:37:53,639 --> 00:37:55,656
Nu vom ajunge atât de departe.

374
00:37:55,688 --> 00:37:57,576
Nu dacă continuă să lucreze asupra lui.

375
00:38:00,359 --> 00:38:03,112
Trebuie să ai încredere în mine.

376
00:38:06,535 --> 00:38:07,880
Aisha a găsit-o.

377
00:38:07,912 --> 00:38:09,032
L-a adus înapoi la bază.

378
00:38:09,063 --> 00:38:11,112
Computerul a spus să
era curat, era bolnav.

379
00:38:13,768 --> 00:38:15,175
Asta a fost acum 12 zile.

380
00:38:25,383 --> 00:38:28,806
Și acum ești
singurul rămas.

381
00:38:28,839 --> 00:38:31,976
Încerci să te întorci
noi unul împotriva celuilalt.

382
00:38:32,008 --> 00:38:33,128
Nu va funcționa.

383
00:38:34,184 --> 00:38:36,168
Niciunul dintre noi nu este în siguranță.

384
00:40:03,272 --> 00:40:05,767
Suntem în afara intervalului de semnal.

385
00:40:05,800 --> 00:40:06,887
Fără comunicații.

386
00:40:08,807 --> 00:40:10,919
Când l-ai atins,

387
00:40:10,952 --> 00:40:12,680
ai simtit ceva?

388
00:40:14,792 --> 00:40:15,560
Nu.

389
00:40:16,647 --> 00:40:17,351
am făcut-o.

390
00:40:18,632 --> 00:40:19,752
Parca a fost...

391
00:40:21,095 --> 00:40:21,895
conștient.

392
00:40:23,240 --> 00:40:24,423
Are asta vreun sens?

393
00:40:28,328 --> 00:40:29,575
Mă simt nervos

394
00:40:29,608 --> 00:40:30,791
avand-o acolo fara vedere.

395
00:40:30,823 --> 00:40:31,687
Cred că ar trebui
adu-l aici.

396
00:40:31,720 --> 00:40:32,936
Ar trebui să o lăsăm.

397
00:40:35,431 --> 00:40:36,936
Nu
trebuie să-ți fie frică.

398
00:40:39,144 --> 00:40:40,456
Nu știm ce este.

399
00:40:42,088 --> 00:40:43,145
Oricare ar fi,

400
00:40:44,583 --> 00:40:46,311
asta este excursia asta
este cu adevărat despre.

401
00:40:47,528 --> 00:40:49,383
De aceea suntem pe
un transport de minereu.

402
00:40:51,111 --> 00:40:52,840
Deplasarea cu naveta
ar lăsa înregistrări.

403
00:40:52,871 --> 00:40:54,343
Va fi înregistrat și înregistrat.

404
00:40:57,607 --> 00:40:59,208
Ea, ea este doar o...

405
00:41:01,543 --> 00:41:03,623
Ea este doar o complicație.

406
00:41:18,152 --> 00:41:19,976
Știu că și tu ai simțit asta.

407
00:41:52,679 --> 00:41:54,152
Siyam.

408
00:41:54,185 --> 00:41:55,400
Trezeşte-te!

409
00:41:56,231 --> 00:41:57,543
Trezeşte-te!

410
00:41:57,576 --> 00:41:59,367
El este în cealaltă cală.

411
00:42:13,863 --> 00:42:15,879
Remy?

412
00:42:21,383 --> 00:42:22,183
Remy.

413
00:42:26,023 --> 00:42:27,495
Remy!

414
00:42:27,528 --> 00:42:28,327
Oh, la naiba.

415
00:42:37,385 --> 00:42:38,567
Remy,

416
00:42:38,600 --> 00:42:40,360
de cat timp esti aici?

417
00:42:42,792 --> 00:42:44,839
Mă duc să iau asta.

418
00:42:44,871 --> 00:42:47,336
Am nevoie să te îndepărtezi.

419
00:42:47,367 --> 00:42:50,151
Nu stiu ce asta
Lucrul este aici, eu nu,

420
00:42:50,183 --> 00:42:51,432
dar te schimbă, Remy.

421
00:42:51,463 --> 00:42:52,327
Este al meu.

422
00:42:52,359 --> 00:42:53,223
Remy, te schimbă.

423
00:42:53,256 --> 00:42:55,463
Ai fost avertizat!

424
00:43:02,312 --> 00:43:03,079
Lasă-mă afară!

425
00:43:03,111 --> 00:43:04,265
Nu, nu!

426
00:43:04,295 --> 00:43:05,480
Nu!

427
00:43:05,511 --> 00:43:06,919
Siyam,
scoate-ma de aici!

428
00:43:06,951 --> 00:43:08,552
Ușa este sigilată,
O să îngheț!

429
00:43:08,583 --> 00:43:09,896
Nu-l asculta!

430
00:43:09,929 --> 00:43:11,303
Ești în siguranță.

431
00:43:11,336 --> 00:43:13,191
Vom rezolva toate astea
când ajungem la hub, Siyam.

432
00:43:13,223 --> 00:43:15,239
Voi fi mort până
momentul în care ajung la hub!

433
00:43:15,272 --> 00:43:17,000
Îngheață acolo!

434
00:43:17,031 --> 00:43:17,895
Așa că dă-mi drumul.

435
00:43:17,927 --> 00:43:19,431
Ne putem ocupa de el împreună.

436
00:43:19,464 --> 00:43:21,384
Oprește-te, nu vrei să te oprești?

437
00:43:21,416 --> 00:43:22,183
La dracu '!

438
00:43:22,215 --> 00:43:23,016
Stop!

439
00:43:24,296 --> 00:43:25,095
Stop!

440
00:43:26,823 --> 00:43:29,287
Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies.

441
00:43:38,729 --> 00:43:39,528
Remy.

442
00:43:48,168 --> 00:43:48,967
La dracu.

443
00:43:50,023 --> 00:43:50,823
Remy.

444
00:44:21,065 --> 00:44:22,503
Coborî!

445
00:44:27,527 --> 00:44:29,415
Tu esti
o lucrare.

446
00:44:29,447 --> 00:44:30,312
Taci.

447
00:44:30,343 --> 00:44:31,655
A durat trei zile

448
00:44:31,687 --> 00:44:33,287
pentru echipajul meu să
se întorc unul pe altul.

449
00:44:33,320 --> 00:44:34,505
Trebuie să ai multe...

450
00:44:34,535 --> 00:44:35,943
Taci.

451
00:44:35,976 --> 00:44:38,791
Unde e morala
teren înalt acum, Remy?

452
00:44:38,823 --> 00:44:39,591
huh?

453
00:44:39,623 --> 00:44:40,647
Unde este?!

454
00:45:33,479 --> 00:45:34,311
Nu!

455
00:45:34,343 --> 00:45:35,111
Nu!

456
00:45:35,143 --> 00:45:36,263
Te rog, nu.

457
00:45:40,871 --> 00:45:41,863
Vă rog.

458
00:45:41,895 --> 00:45:42,695
Nu.

459
00:45:44,552 --> 00:45:45,575
Vă rog.

460
00:45:45,607 --> 00:45:50,152
Vă rog.

461
00:46:03,656 --> 00:46:06,216
Știi, când ajungem acolo...

462
00:46:09,031 --> 00:46:11,432
Vor elimina de noi.

463
00:48:42,599 --> 00:48:43,784
huh?

464
00:50:48,935 --> 00:50:49,704
huh?

465
00:51:26,599 --> 00:51:27,752
huh?

466
00:56:45,223 --> 00:56:46,439
Și asta e neobișnuit?

467
00:56:46,472 --> 00:56:48,648
El
tocmai stătea acolo.

468
00:56:48,679 --> 00:56:50,343
Cine este el?

469
00:56:50,376 --> 00:56:51,528
El, vecinul tău?

470
00:56:52,455 --> 00:56:53,479
El a fost.

471
00:56:53,511 --> 00:56:55,239
Trebuie să pleci.

472
00:56:55,272 --> 00:56:57,800
Și nu era.

473
00:56:57,831 --> 00:57:00,647
nu stiu ce
a face cu asta.

474
00:57:00,680 --> 00:57:01,896
A mai fost ceva?

475
00:57:01,928 --> 00:57:03,496
Sunt după ajutor.

476
00:57:03,527 --> 00:57:04,839
Nu te uiți la chestiile astea?

477
00:57:04,872 --> 00:57:06,311
Da, ai nevoie de poliție.

478
00:57:07,303 --> 00:57:08,105
Evaluare psihică.

479
00:57:09,479 --> 00:57:10,632
Poți să mă suni când
vecinul tău este răpit

480
00:57:10,663 --> 00:57:12,552
sau când acea lumină
ai vazut dovezi...

481
00:57:12,583 --> 00:57:14,631
Nu lumină, lumină.

482
00:57:14,664 --> 00:57:15,943
Lumină ciudată.

483
00:57:15,976 --> 00:57:18,056
Stai, am
am primit un alt apel.

484
00:57:18,087 --> 00:57:19,239
Da.

485
00:57:19,272 --> 00:57:22,152
Da, asta e
o Vanessa Markes?

486
00:57:22,183 --> 00:57:25,896
Un jurnalist care sună la conspirație,
scriitor și prieten de rahat?

487
00:57:27,272 --> 00:57:28,776
Scuze, numar gresit.

488
00:57:33,000 --> 00:57:34,407
Deci unde
te apuci de asta?

489
00:57:34,439 --> 00:57:35,848
Cred că am primit
o idee destul de buna despre asta

490
00:57:35,880 --> 00:57:37,832
de când am vorbit la telefon.

491
00:57:37,865 --> 00:57:39,336
Totul a mers.

492
00:57:39,368 --> 00:57:41,159
Știu cum vreau să-l joc,

493
00:57:41,192 --> 00:57:43,016
dupa putina culoare.

494
00:57:43,047 --> 00:57:44,903
De la jumătate
ora la telefon?

495
00:57:46,248 --> 00:57:48,583
Încă mai există
apă în casa unui pat mort?

496
00:57:48,616 --> 00:57:50,600
Da, bine, am
o cadă. Îl păstrez plin.

497
00:57:54,888 --> 00:57:56,360
Nu mă spăl în ea.

498
00:58:04,680 --> 00:58:06,569
Spune-mi ce ai atunci.

499
00:58:06,600 --> 00:58:08,232
nu am multe.

500
00:58:08,263 --> 00:58:09,575
Un pic de vibrații L. Ron.

501
00:58:09,607 --> 00:58:12,487
Un pic de...

502
00:58:12,520 --> 00:58:14,151
Mușamalizarea secretă a NASA.

503
00:58:16,071 --> 00:58:17,192
În esență, toți suntem sclavi

504
00:58:17,225 --> 00:58:18,471
la aceeasi
rasă extraterestră.

505
00:58:18,503 --> 00:58:20,072
nu am spus niciodată
cuvântul „sclavi”.

506
00:58:20,105 --> 00:58:22,952
Apoi mai sunt acei extratereștri întregi
deturnarea planetei noastre,

507
00:58:22,985 --> 00:58:23,880
oricare ar fi asta.

508
00:58:23,912 --> 00:58:25,063
Da.

509
00:58:25,095 --> 00:58:26,247
Poți să mă citești
ce ai scris?

510
00:58:26,279 --> 00:58:27,689
Oh, nu este
cum lucrez de obicei.

511
00:58:27,720 --> 00:58:29,735
Ei bine, tu scrii
despre mine, ceea ce știu, deci.

512
00:58:29,767 --> 00:58:31,687
Mai mult un editorial
un fel de control.

513
00:58:38,856 --> 00:58:41,160
Pierzi de ce
toate acestea contează.

514
00:58:41,192 --> 00:58:42,089
Corect.

515
00:58:42,120 --> 00:58:42,919
un fel de...

516
00:58:44,009 --> 00:58:44,775
Culoare.

517
00:58:44,808 --> 00:58:45,864
Da.

518
00:58:45,896 --> 00:58:46,663
"Culoare."

519
00:58:46,695 --> 00:58:48,967
Nu este culoare, este...

520
00:58:51,111 --> 00:58:51,943
Încearcă să asculți.

521
00:58:53,767 --> 00:58:55,368
Să o scriu, nu pot
stai suficient de mult

522
00:58:55,399 --> 00:58:56,743
pentru a face acest lucru din nou în persoană.

523
00:58:58,440 --> 00:59:00,839
Ai această vedere
de la 30 de mii de picioare.

524
00:59:00,872 --> 00:59:04,295
Încerc să vă ofer o vedere
de la 30 de mii de ani lumină.

525
00:59:05,351 --> 00:59:06,823
Și instantaneu

526
00:59:06,855 --> 00:59:08,552
au spus că este rooibos.

527
00:59:08,583 --> 00:59:10,215
Cunosc rooibos când îl miros.

528
00:59:11,367 --> 00:59:14,599
Adică, este o frunză roșie.

529
00:59:21,223 --> 00:59:23,016
Cum ai face
conţine un focar?

530
00:59:29,511 --> 00:59:32,167
Ai izola victima,
eradica infectia

531
00:59:32,200 --> 00:59:33,351
și apoi eliberează, nu?

532
00:59:33,383 --> 00:59:35,623
Da, vrei?

533
00:59:37,543 --> 00:59:40,040
Nu suntem
lupta cu o ciumă tipică.

534
00:59:41,159 --> 00:59:42,983
Ceea ce știu eu,
adevărul despre ei,

535
00:59:43,016 --> 00:59:45,096
asta e infectia
le pasă.

536
00:59:46,376 --> 00:59:48,776
Ei nu se izolează,
eradica si elibera.

537
00:59:50,055 --> 00:59:54,185
Ei trimit o piele
Creeper de replicat,

538
00:59:54,215 --> 00:59:56,199
anihilați și înlocuiți.

539
00:59:56,231 --> 00:59:57,832
Creeper pentru piele.

540
00:59:59,111 --> 01:00:00,391
O copie exactă.

541
01:00:02,087 --> 01:00:03,656
Până la gândurile tale.

542
01:00:05,352 --> 01:00:07,176
Van, ce e?

543
01:00:10,505 --> 01:00:11,304
Van?

544
01:00:14,312 --> 01:00:17,192
Acum, acum, de ce sunt
esti asa de paranoic?

545
01:00:20,904 --> 01:00:22,376
Oamenii trebuie să știe asta.

546
01:00:22,407 --> 01:00:25,512
Și nu doar băieți înăuntru
subsoluri cu pălării din staniol.

547
01:00:25,543 --> 01:00:27,271
vorbesc tuturor.

548
01:00:27,303 --> 01:00:29,831
Și o să fac
raspandi infectia?

549
01:00:29,863 --> 01:00:32,039
Chiar acum, ești
privind singura gazdă.

550
01:00:33,255 --> 01:00:34,056
Doar dă-l jos.

551
01:00:35,336 --> 01:00:36,487
Scoate-l afară.

552
01:00:36,519 --> 01:00:38,823
Adevărul se va mișca
mai repede decât pot.

553
01:00:41,480 --> 01:00:42,279
Van?

554
01:00:43,944 --> 01:00:46,087
Vrei să te oprești puțin?

555
01:00:46,119 --> 01:00:47,079
Nu, nu, totul bine.

556
01:00:48,423 --> 01:00:49,223
Minciună.

557
01:00:52,071 --> 01:00:54,440
O să vă povestesc despre
e la întoarcere.

558
01:00:54,472 --> 01:00:56,295
Tipul cu care m-am întâlnit astăzi.

559
01:00:56,328 --> 01:00:57,127
Nutcase.

560
01:02:29,735 --> 01:02:30,600
Te-ai trezit târziu.

561
01:02:30,632 --> 01:02:32,232
O, Isuse, ce ești?

562
01:02:33,063 --> 01:02:35,016
Sunt un reclus,

563
01:02:35,047 --> 01:02:36,679
nu un animal.

564
01:02:36,711 --> 01:02:39,591
Toate prostiile tale au fost
sărind în capul meu.

565
01:02:39,623 --> 01:02:41,575
Am câteva întrebări.

566
01:02:41,607 --> 01:02:44,744
Da, ei bine, prostii
nu se lipește atât de tare.

567
01:02:44,776 --> 01:02:47,496
Nu, acum asculți.

568
01:02:47,527 --> 01:02:48,776
Ascult cu adevărat.

569
01:02:50,472 --> 01:02:52,135
De ce o copie exactă?

570
01:02:52,167 --> 01:02:55,464
Și de ce ar ucide dacă
nu stie ce este?

571
01:02:55,496 --> 01:02:56,360
Unde e telefonul meu?

572
01:02:56,392 --> 01:02:57,575
Nu trebuie să știe.

573
01:02:57,607 --> 01:02:59,336
Trebuie doar să se gândească
are o viață de găsit.

574
01:02:59,368 --> 01:03:00,519
Așteaptă.

575
01:03:00,551 --> 01:03:01,863
Stai, stai, am nevoie
pentru a înregistra asta.

576
01:03:05,479 --> 01:03:06,952
Nu am lăsat acea lumină aprinsă.

577
01:03:12,071 --> 01:03:13,864
Este un fel de glumă?

578
01:03:16,584 --> 01:03:18,280
Oh, dă-mi naiba!

579
01:03:18,312 --> 01:03:19,432
Ajută-mă, grăbește-te!

580
01:03:19,464 --> 01:03:20,647
bumbac,
ce se întâmplă?

581
01:03:22,951 --> 01:03:23,783
Fă ceva!

582
01:03:23,815 --> 01:03:24,583
Cine este?

583
01:03:24,615 --> 01:03:25,735
Ce-ai făcut?

584
01:03:25,767 --> 01:03:27,367
Torță, ia torța!

585
01:03:27,399 --> 01:03:29,128
Cotton, ce dracu este asta?

586
01:03:29,160 --> 01:03:31,016
Ia
la naiba din drum

587
01:03:31,048 --> 01:03:33,447
pentru că am fost
asteapta asta!

588
01:03:33,479 --> 01:03:34,888
Adu-ne torța.

589
01:03:34,920 --> 01:03:36,872
Creeper pentru piele.

590
01:03:36,904 --> 01:03:37,927
Adu-ne torța.

591
01:03:37,959 --> 01:03:39,015
Oh, la naiba!

592
01:03:39,047 --> 01:03:40,231
Rămâi cu noi!

593
01:03:41,959 --> 01:03:43,560
Mă duc să iau ajutor.

594
01:04:02,376 --> 01:04:03,175
Van!

595
01:04:08,264 --> 01:04:09,799
Stai dracului departe!

596
01:04:36,200 --> 01:04:37,767
Este rapid și ușor.

597
01:04:37,799 --> 01:04:38,663
Nu destul de repede.

598
01:04:38,695 --> 01:04:40,136
Nu te voi lăsa să greșești lovitura.

599
01:04:41,575 --> 01:04:42,856
Nu mă vei lăsa.

600
01:04:45,608 --> 01:04:46,632
Atunci ce?

601
01:04:47,464 --> 01:04:48,263
Hmmm?

602
01:04:59,879 --> 01:05:01,256
Credeam că vrei repede?

603
01:05:01,288 --> 01:05:02,280
Haide, înecurile
cel putin un bun...

604
01:05:02,312 --> 01:05:03,880
Rapid și,

605
01:05:03,912 --> 01:05:05,800
Nu știu, respectuos.

606
01:05:08,391 --> 01:05:09,255
În principal rapid.

607
01:05:11,399 --> 01:05:14,119
Le prăjiți înăuntru
trei secunde în cadă.

608
01:05:14,151 --> 01:05:15,015
le prajesc?

609
01:05:17,927 --> 01:05:18,727
Hei,

610
01:05:19,592 --> 01:05:21,671
ai vrut sa complici asta.

611
01:05:21,702 --> 01:05:23,847
Cotton, nu sunt un ucigaș.

612
01:05:40,199 --> 01:05:42,568
Îl voi ține jos

613
01:05:42,600 --> 01:05:44,903
dar trebuie să-l arunci.

614
01:05:46,408 --> 01:05:47,208
De?

615
01:05:48,743 --> 01:05:49,832
Bumbac!

616
01:05:49,864 --> 01:05:50,663
Hei!

617
01:05:51,495 --> 01:05:52,295
Bumbac!

618
01:05:58,888 --> 01:05:59,688
De?

619
01:06:00,935 --> 01:06:03,015
Ea era cea
care a leșinat, nu eu.

620
01:06:03,047 --> 01:06:04,007
Ea a leșinat.

621
01:06:08,839 --> 01:06:09,639
Oh.

622
01:06:11,815 --> 01:06:14,920
Oh, nu vrei să te târăști
în interiorul capului unui Skin Creeper.

623
01:06:18,471 --> 01:06:19,880
De?

624
01:06:27,560 --> 01:06:28,360
Frumos.

625
01:06:49,671 --> 01:06:50,472
Vai.

626
01:06:54,440 --> 01:06:55,240
De?

627
01:06:56,295 --> 01:06:57,702
Spune-mi din nou.

628
01:06:57,735 --> 01:06:59,591
Lampă, moartă.

629
01:06:59,622 --> 01:07:00,582
În regulă.

630
01:07:01,896 --> 01:07:04,455
Ei bine, asta are un
un pic de inel la el.

631
01:07:04,487 --> 01:07:05,672
Sunt gata, o pot face.

632
01:07:05,704 --> 01:07:08,104
- Pot să o fac, haide.
- Bine, bine.

633
01:07:11,239 --> 01:07:12,456
Unul,

634
01:07:12,488 --> 01:07:13,288
două...

635
01:07:15,720 --> 01:07:16,488
trei!

636
01:07:19,240 --> 01:07:20,200
Lovi-te, Van!

637
01:07:20,999 --> 01:07:22,248
Haide!

638
01:07:22,280 --> 01:07:23,048
Van!

639
01:07:23,080 --> 01:07:24,455
Ce mai aștepți?

640
01:07:24,486 --> 01:07:26,280
Doar o secundă!

641
01:07:29,224 --> 01:07:30,088
La naiba, stai!

642
01:07:33,064 --> 01:07:36,039
Lasă-l să plece, oricine
la naiba esti!

643
01:07:37,191 --> 01:07:38,344
Bumbac!

644
01:07:40,871 --> 01:07:41,671
Bumbac?

645
01:07:45,863 --> 01:07:46,631
Bumbac?

646
01:07:49,415 --> 01:07:50,184
Bumbac.

647
01:07:53,160 --> 01:07:55,848
Există doar unul
Skin Creeper acum.

648
01:08:00,232 --> 01:08:01,895
Skin Creeper?

649
01:08:09,992 --> 01:08:10,792
Van?

650
01:08:12,231 --> 01:08:13,256
Van?

651
01:08:14,856 --> 01:08:15,879
Van?

652
01:08:15,912 --> 01:08:16,679
Van!

653
01:08:16,712 --> 01:08:17,832
Sunt aici.

654
01:08:17,864 --> 01:08:18,599
Să luăm
la naiba de aici!

655
01:08:18,632 --> 01:08:19,496
Nu pot lăsa!

656
01:08:19,528 --> 01:08:20,488
Mă va găsi, mă va ucide!

657
01:08:20,519 --> 01:08:21,639
Afară, afară, afară!

658
01:08:21,672 --> 01:08:23,880
Trebuie să obținem
din casa asta!

659
01:08:23,911 --> 01:08:25,895
Trebuie să-l termin.

660
01:08:25,926 --> 01:08:26,855
O să mă vâneze.

661
01:08:26,886 --> 01:08:28,520
Dacă trăiește, mor!

662
01:08:31,079 --> 01:08:31,880
Deci mor?

663
01:08:34,984 --> 01:08:35,783
Ce?

664
01:08:38,088 --> 01:08:39,111
tu traiesti...

665
01:08:40,359 --> 01:08:41,799
Tu trăiești dacă mor.

666
01:08:45,800 --> 01:08:46,599
eu.

667
01:10:01,704 --> 01:10:03,528
Iesi din capul meu.

668
01:10:05,575 --> 01:10:06,791
Te-am rănit?

669
01:10:08,903 --> 01:10:10,919
Ieși din capul meu.

670
01:10:10,952 --> 01:10:15,335
Toate
acei ani, toți acei ani.

671
01:10:20,392 --> 01:10:21,256
te avertizez.

672
01:10:21,287 --> 01:10:23,688
Opreste-te.

673
01:10:24,519 --> 01:10:26,824
Înnebunește.

674
01:10:26,855 --> 01:10:28,199
Antrenamentul.

675
01:10:28,232 --> 01:10:29,256
nu stiu
ce vom face cu el.

676
01:10:29,288 --> 01:10:31,528
Prietenul meu.

677
01:10:35,976 --> 01:10:37,479
Stop.

678
01:10:41,864 --> 01:10:46,183
nu stiu
ce-i cu el.

679
01:10:46,216 --> 01:10:48,071
El trebuie să fie reținut.

680
01:10:48,103 --> 01:10:49,256
Suficient.

681
01:10:49,288 --> 01:10:52,455
Nu pot spune
cine mai este.

682
01:10:59,112 --> 01:11:01,543
Ransom, el l-a ucis pe Lewis!

683
01:11:01,576 --> 01:11:03,048
Se trezește.

684
01:11:03,079 --> 01:11:03,879
Sam!

685
01:11:05,512 --> 01:11:06,311
Lewis?

686
01:11:07,656 --> 01:11:08,456
Lewis!

687
01:11:29,512 --> 01:11:31,400
te-am crezut
a spus ca a fost sedat?

688
01:11:31,432 --> 01:11:32,519
El a fost!

689
01:11:32,552 --> 01:11:33,320
Isus!

690
01:11:59,592 --> 01:12:01,512
M-ai ucis.

691
01:12:57,671 --> 01:12:58,791
eu...

692
01:13:00,103 --> 01:13:02,600
nu stiu ce
ca să-l numesc, eu...

693
01:13:02,631 --> 01:13:04,808
Nu sunt sigur că pot face asta.

694
01:13:05,799 --> 01:13:07,303
Ce zici de Ransom?

695
01:13:07,336 --> 01:13:10,087
Ea nu gândește corect.

696
01:13:10,120 --> 01:13:13,639
Relația ei are
ne-a compromis siguranța.

697
01:13:15,591 --> 01:13:17,896
Ai văzut cât l-a costat pe Staples.

698
01:13:19,783 --> 01:13:21,384
Trebuie să mă susții.

699
01:13:38,568 --> 01:13:39,624
Răscumpărare.

700
01:13:48,455 --> 01:13:49,352
El nu este...

701
01:13:49,385 --> 01:13:51,335
Charlie, e un monstru.

702
01:13:51,367 --> 01:13:52,295
El nu ar fi făcut-o.

703
01:15:17,319 --> 01:15:18,343
Nu, nu, nu.

704
01:15:20,871 --> 01:15:22,248
Nu, nu.

705
01:15:22,279 --> 01:15:23,655
Nu, băieți,

706
01:15:23,687 --> 01:15:25,128
aceasta este o greșeală.

707
01:15:26,471 --> 01:15:28,391
E o greșeală, Staples...

708
01:15:32,808 --> 01:15:37,383
Staples, îmi pare rău!

709
01:15:40,007 --> 01:15:42,887
Scoate-mă dracului afară
a acestui sas de aer!

710
01:15:43,880 --> 01:15:44,680
Chiar acum!

711
01:15:46,919 --> 01:15:48,232
Îmi pare rău.

712
01:15:48,264 --> 01:15:49,671
Îmi pare rău.

713
01:15:49,703 --> 01:15:52,200
Nu este ceea ce trebuie să fie.

714
01:15:53,319 --> 01:15:54,792
Doar vino...

715
01:15:54,823 --> 01:15:56,904
Vine cineva să mă salveze.

716
01:15:56,936 --> 01:16:00,744
Mi-e frică, nu știu
ce naiba se intampla!

717
01:16:00,776 --> 01:16:02,407
Lasă-mă, lasă-mă...

718
01:16:02,439 --> 01:16:03,399
Lasă

719
01:16:03,432 --> 01:16:04,807
eu

720
01:16:04,839 --> 01:16:05,640
afară!

721
01:16:11,720 --> 01:16:12,519
Haide!

722
01:16:36,967 --> 01:16:38,856
Acum repede, Weston!

723
01:16:38,887 --> 01:16:42,503
Este greu să treci peste
senzori cu el acolo.

724
01:16:43,752 --> 01:16:47,912
Nu, nu, nu, DeClerk!

725
01:16:47,944 --> 01:16:49,991
Weston, deschide
aceste uși imediat!

726
01:16:50,023 --> 01:16:51,432
Asta e un ordin!

727
01:16:51,463 --> 01:16:53,031
Nu-l asculta, Weston.

728
01:16:53,063 --> 01:16:55,272
Aceasta este nava mea!

729
01:16:55,303 --> 01:16:56,647
Sigilați-l!

730
01:16:56,679 --> 01:16:58,440
Încerc!

731
01:16:58,472 --> 01:17:00,455
Când ies afară
de aici, DeClerk,

732
01:17:00,487 --> 01:17:01,927
tu esti urmatorul.

733
01:17:01,959 --> 01:17:05,832
Am înţeles!

734
01:17:05,863 --> 01:17:08,840
nu stiu cum
mult timp care va rezista.

735
01:17:25,128 --> 01:17:27,816
Sam: Ce se întâmplă aici?

736
01:17:27,847 --> 01:17:29,992
Vezi singur.

737
01:17:30,024 --> 01:17:30,792
Charlie!

738
01:17:32,712 --> 01:17:33,896
Nu stiu ce este
gresit cu el.

739
01:17:33,929 --> 01:17:36,840
Dar știu dacă primește
afară va ucide din nou.

740
01:17:36,872 --> 01:17:39,399
Ce faci, Mathias?

741
01:17:39,432 --> 01:17:41,000
Salvarea acestei misiuni.

742
01:17:41,031 --> 01:17:42,727
Asigurându-ne că ajungem cu toții acasă.

743
01:17:42,759 --> 01:17:44,039
Așa cum ar fi el în locul meu.

744
01:17:44,071 --> 01:17:45,031
Lasă-mă să ies, acum!

745
01:17:45,063 --> 01:17:47,495
Nu ești ca el.

746
01:17:47,527 --> 01:17:49,992
S-ar asigura că ai primit
îngrijirea medicală corespunzătoare.

747
01:17:50,024 --> 01:17:51,463
Uite unde suntem!

748
01:17:51,495 --> 01:17:53,129
Nu suntem tocmai potriviti
până pentru tipul de

749
01:17:53,160 --> 01:17:55,784
mental pe termen lung
asistența medicală de care are nevoie.

750
01:17:57,415 --> 01:17:58,343
Dar îl pot ajuta.

751
01:17:58,375 --> 01:17:59,399
Cu ce?

752
01:17:59,431 --> 01:18:00,616
Sedare?

753
01:18:00,648 --> 01:18:01,959
Știm cum funcționează.

754
01:18:01,991 --> 01:18:03,399
Poate.

755
01:18:03,431 --> 01:18:05,159
Nu știu, bine, dar
nici nu-l închide.

756
01:18:11,079 --> 01:18:14,184
Cine a spus ceva
despre a-l închide?

757
01:18:14,216 --> 01:18:15,527
Gata?

758
01:18:15,560 --> 01:18:16,615
Îmi pare rău, Sam.

759
01:18:16,647 --> 01:18:17,671
Nu, nu!

760
01:18:17,703 --> 01:18:18,759
Nu, nu poți face asta!

761
01:18:18,792 --> 01:18:19,559
Nu poți face asta!

762
01:18:19,591 --> 01:18:20,487
Stai, nu e corect!

763
01:18:20,519 --> 01:18:21,928
E crimă!

764
01:18:21,960 --> 01:18:23,592
gresesti!

765
01:18:23,624 --> 01:18:24,872
Nu este crimă.

766
01:18:24,904 --> 01:18:25,959
Este supraviețuire.

767
01:18:25,991 --> 01:18:27,303
El este comandantul nostru!

768
01:18:27,336 --> 01:18:28,807
El este comandantul nostru!

769
01:18:28,839 --> 01:18:29,608
Nu!

770
01:18:29,640 --> 01:18:30,472
Nu!

771
01:18:30,504 --> 01:18:31,624
Nu!

772
01:18:31,655 --> 01:18:32,424
Nu!

773
01:18:32,456 --> 01:18:33,384
Nu mai.

774
01:18:33,416 --> 01:18:34,567
Mathias!

775
01:18:34,599 --> 01:18:35,432
Nu!

776
01:18:35,464 --> 01:18:36,232
Nu!